打印

[其它] 看看外国人如何标注中文

yuhocheong

LEVEL 1(未达合格)

发帖新手

帖子: 32
精华: 0
积分: 1
金币: 32 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 0 度
感谢: 0 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 5
注册时间: 2009-9-2

41楼 大中小发表于 2009-10-5 06:06 只看该作者

我認為這與其說是外國人標中文，還不如說是有人在kuso......

TOP

wuyabo886

LEVEL 0(等待删除)

发帖学徒

帖子: 135
精华: 0
积分: -25
金币: 260 枚
原创: -10 贴
威望: 0 点
支持: 33 度
感谢: 0 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 0
注册时间: 2009-2-1

42楼 大中小发表于 2009-10-5 09:28 只看该作者

原来他们学中文也不看音标.跟我小学的时候接触英文一样

TOP

leaf0012

LEVEL 0(等待删除)

发帖学徒

帖子: 139
精华: 0
积分: -39
金币: -2810 枚
原创: 4 贴
威望: 1 点
支持: 17 度
感谢: 317 度
贡献: 2 值
赞助: 0 次
推广: 1 人
阅读权限: 0
注册时间: 2008-6-25

单女验证勋章

43楼 大中小发表于 2009-10-5 09:55 只看该作者

让我回想起了以前在学校用中文标注英文的时候，怀念啊

TOP

sandaking

Ban to Visit(禁访)

发帖初学者

帖子: 882
精华: 0
积分: 14
金币: 682 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 80 度
感谢: 41 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 0
注册时间: 2008-4-7

44楼 大中小发表于 2009-10-5 12:54 只看该作者

70年代末以前的人学英语也是用类似的方法呀，bus=爸死 yes=爷死 mars=妈死
都死光了

TOP

191537515

LEVEL 0(等待删除)

发帖初学者

帖子: 683
精华: 0
积分: -35
金币: 7 枚
原创: -10 贴
威望: -3 点
支持: 37 度
感谢: 10 度
贡献: -5 值
赞助: 1 次
推广: 0 人
阅读权限: 0
注册时间: 2009-1-9

45楼 大中小发表于 2009-10-7 10:11 只看该作者

确实很搞笑，这也是由中西方之间的语言背景差异造成的

TOP

nandawang

LEVEL 0(等待删除)

发帖学徒

帖子: 171
精华: 0
积分: -13
金币: 79 枚
原创: 0 贴
威望: -3 点
支持: 20 度
感谢: 3 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 0
注册时间: 2009-9-25

46楼 大中小发表于 2009-10-8 13:22 只看该作者

对不起我是英语小白能解释下有什么好笑吗?

TOP

mvpqin

LEVEL 1(未达合格)

发帖新手

帖子: 38
精华: 0
积分: 1
金币: 31 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 19 度
感谢: 3 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 5
注册时间: 2009-8-23

47楼 大中小发表于 2009-10-8 13:52 只看该作者

这都是谁想出来了法啊，真牛逼，看来老外学中文比我们学英语难多了

TOP

alxe888

LEVEL 3(初级探险者)

发帖初学者

Rank: 2

帖子: 569
精华: 0
积分: 18
金币: 894 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 29 度
感谢: 46 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 15
注册时间: 2009-8-2

48楼 大中小发表于 2009-10-8 13:56 只看该作者

Low jewel tell new bee low 这句也太牛B了吧看来不光我们种写中式英文人家也写英式中文呀
看来语言习惯全世界都是相同的太有意思了

TOP

mmnn00

LEVEL 1(未达合格)

发帖新手

帖子: 49
精华: 0
积分: 0
金币: 4 枚
原创: 0 贴
威望: 0 点
支持: 101 度
感谢: 53 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 5
注册时间: 2009-4-16

49楼 大中小发表于 2009-10-8 14:38 只看该作者

这个是典型的中国式英语!过不了多久会出现英语式中文的啊!

TOP

ccmdut

LEVEL 5(良好表现)

发帖初学者

Rank: 4

帖子: 889
精华: 0
积分: 39
金币: 1652 枚
原创: 2 贴
威望: 0 点
支持: 77 度
感谢: 198 度
贡献: 0 值
赞助: 0 次
推广: 0 人
阅读权限: 30
注册时间: 2009-9-29

50楼 大中小发表于 2009-10-10 13:32 只看该作者

while in well show !!!!
这句确实比较强，我念了哈笑惨了

TOP

论坛导航 (鼠标移进移出可开关导航)

BT区

热门人气区

文学区

图片鉴赏区

信息区

综合区

其他区

管理团队区

[其它] 看看外国人如何标注中文