查看完整版本: 从港剧中的英语台词想到的

从港剧中的英语台词想到的

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

港剧里面也有很多是比较精彩的，我个人以为，无论是搞笑程度还是演员阵容，都是比较强大的！

西学东渐都一百多年了，楼主现在才发这样的感慨未免有点晚了。

回复 3楼 的帖子

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***

楼主，其实汉语式微主要还是从我国改革开放开始的，最主要的表现是太多的英译外来词冲击我们的汉语。另外，这也是因为我们的人民在改革开放冲击下，受金钱崇拜的影响，认为富裕的欧美国家什么都是好的，连语言也是，你要是不在谈话时说上一两句洋文，就好像显不出你的高雅、与众不同。所以说，还是时代的原因造成了汉语现在的局面。

[quote]原帖由 [i]live1123[/i] 于 2013-3-25 16:34 发表 [url=http://www.selang.cawww.semin.us/forum/redirect.php?goto=findpost&pid=90177125&ptid=4854957][img]http://www.selang.ca[img]www.semin.us/forum/images/common/back.gif[/img][/img][/url]
楼主，其实汉语式微主要还是从我国改革开放开始的，最主要的表现是太多的英译外来词冲击我们的汉语。另外，这也是因为我们的人民在改革开放冲击下，受金钱崇拜的影响，认为富裕的欧美国家什么都是好的，连语言也是， ... [/quote]
不能说是改革开放造成的，大势所趋而已，就像唐朝时番邦以学汉语为荣一样。中国一日不称霸，汉语就一日不兴。

汉语的式微从50年代实行简化汉字就已经开始了，更准确地说是从49之后对知识分子的政治高压开始，传统文化在大陆就已经走入末路。简化字割裂了中华文化几千年的传承，政治运动把知识分子打成臭老九，发展到后面的文革则是传统文化的全面灾难。为什么中国当代没有大师？大师早就被迫害死绝了。倒是台湾这样的地方的传统文化没有出现过中断。今天反过来再度提倡国学，复兴孔教，早就走了样，是愈振乏力啊。这几年在国外办孔子学院，被外国人批得一塌糊涂。

我前一段也看了一片港剧，英文掺得更厉害，几乎每句话都有，每个人都像旧时代的翻译。我不知道是导演为了显摆，还是香港
的风情如此。勉强看了两集，关机。——这种显摆的不适应中国国情的东西注定是要被中国人民所抛弃的。
    说起汉语风行世界的新闻，我也时不时的听到一些，但是说实话，这种东西我是半信半疑的，本来是不信的，因为汉语是极难学
的，学了又没有多大的好处，那些老外不是闲得蛋疼谁去学这东西。但是外国的事咱一个乡下人又没办法求证。只好将信将将疑。
    在经济学中，有一条劣币驱逐良币法则。（在铸币时代，当那些低于法定重量或者成色的铸币——“劣币”进入流通领域之后，
人们就倾向于将那些足值货币——“良币”收藏起来。最后，良币将被驱逐，市场上流通的就只剩下劣币了。）我觉得中国的传统文
化就有被收藏的倾向。但是我觉得这主要是我们自已没做好。

语言其实也是文化的一个重要部分，港台剧中的英语其实不是最重要的问题，严重的是现在传统文化的轻视和缺失。随着改革开放，中国原有的价值观收到了很大的冲击。很多人都是把重点放在了挣钱上面，大家都忙着加班啊、挣钱啊，甚至连最传统的节日都不想回家过了。长此以往，也许有钱了，精神上却是缺失了，不明白活着的意义。现在很多的年轻人不上进，或者为了点东西不择手段，其实很大一部分原因都是在于传统文化的缺失。还有前一段时间河南的平坟事件，为了经济发展的需要，把祖先的坟墓都给挖了，那样就是等于把自己传统文化的根都挖了。
文化像一颗大树，也许会遇到各种各样的竞争，遇到各种各样的挑战，甚至会被别的文化参杂进去，但是只要保证我们的传统文化作为主流思想，保证传统文化的正统传递，其实并不是多大的问题。现在的问题并不是开设一点孔子学院就可以解决的，更重要的是让更多的下一代理解什么是传统文化，中国人到底和别的国家的人在思想上什么部分是不同的。做好自己的思想，就不需要担心别的文化的入侵。

回复 9楼 的帖子

*** 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽 ***